1
00:00:41,925 --> 00:00:44,723
Мислите ли, че може би...

2
00:00:44,885 --> 00:00:49,117
Искам да кажа, щеше ли да е по-мъдро,
знаете ли, със задна дата...

3
00:00:49,285 --> 00:00:51,321
- Грешка ли беше...
- Да, Бърнард?

4
00:00:51,485 --> 00:00:56,036
- Не беше нужно да се съгласявате да връчите наградите.
- Бил го препоръча. нали?

5
00:00:56,205 --> 00:00:58,594
Всъщност не го препоръчах.

6
00:00:58,765 --> 00:01:02,235
Току-що казах британския театър
вечерята по награждаването беше предавана на живо по телевизията

7
00:01:02,405 --> 00:01:07,399
и, като почетен гост, ще бъдете видени до 12
милиони хора в контекст на блясък и забавление

8
00:01:07,565 --> 00:01:11,956
и бихте били свързани с актьори и
актриси, които доставят удоволствие на милиони.

9
00:01:12,125 --> 00:01:16,516
- Това не е ли препоръка?
- Не е ли лоша идея да те свързват с актьори?

10
00:01:16,685 --> 00:01:21,839
Тяхната работа е да се преструват на това, което не са.
Ако ви видят с тях, хората може да разберат.

11
00:01:23,565 --> 00:01:27,114
- Продължавай, Бърнард.
- Ами, аз... искам да кажа, ъъъ, не осъзнавам...

12
00:01:27,285 --> 00:01:31,039
може да подозира... може
мисля, че си бил, ъ...

13
00:01:31,205 --> 00:01:34,003
Не че се преструвахте, а...
забавно...

14
00:01:34,165 --> 00:01:39,000
- За какво искахте да говорите с Бил?
- Казахте, че това няма да е спорно.

15
00:01:39,165 --> 00:01:43,875
Няма други политици. Актьори и
актрисите обикновено са мили с политиците.

16
00:01:44,045 --> 00:01:46,957
Те раздават ласкателства като
нетърпеливо, докато го лапат.

17
00:01:47,125 --> 00:01:49,559
- Правят ли?
- Понякога.

18
00:01:49,725 --> 00:01:51,920
- Какво за това?
- Да, съжалявам.

19
00:01:52,085 --> 00:01:57,205
Не знаехме колко малка е субсидията от Съвета по изкуствата
ще бъде, когато приехме поканата.

20
00:01:57,365 --> 00:02:00,084
Знаеше, че сме
критикуван по отношение на изкуството.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,999
Всички правителства винаги са критикувани
за това, че не дава достатъчно на изкуството.

22
00:02:04,165 --> 00:02:07,475
Така са журналистите в областта на изкуството
поддавам се на актьори и продуценти.

23
00:02:07,645 --> 00:02:11,194
Така си връщат разговора
след като даде лоши отзиви.

24
00:02:11,365 --> 00:02:16,519
- И субсидията беше финализирана едва вчера.
- Почти никакво увеличение за Народния театър.

25
00:02:16,685 --> 00:02:20,997
Изказване ще произнесе нейният управляващ директор
представяйки ме на вечерята.

26
00:02:21,165 --> 00:02:24,555
- да
- Ехидни забележки, саркастични шеги.

27
00:02:24,725 --> 00:02:28,115
Напада ме за моята подлост.
Филистерът под номер 10.

28
00:02:28,285 --> 00:02:31,516
Живейте пред 12 милиона души.

29
00:02:31,685 --> 00:02:33,915
Да, но Бил не знаеше.

30
00:02:34,085 --> 00:02:39,159
Ами когато говоря? Враждебен
аудитория. Мислите ли, че ще има освирквания?

31
00:02:39,325 --> 00:02:42,317
Трябва да бъдем, а ние не го правим
трябва да плати за това.

32
00:02:42,485 --> 00:02:45,636
Не алкохол, Бърнард, имам предвид освирквания. Бу! Ссс!

33
00:02:46,925 --> 00:02:50,886
Изпратете министъра на изкуствата
вместо това, за да могат всички да го обвиняват.

34
00:02:50,917 --> 00:02:52,393
Ето какво младши
министрите са за.

35
00:02:52,525 --> 00:02:56,996
Виждам заглавията. „Джим се отчайва.
Премиерът бяга от критиците си."

36
00:02:57,165 --> 00:03:00,316
Ако имаше голяма криза,
не би трябвало да ходиш.

37
00:03:00,485 --> 00:03:04,683
- Предстои ли голяма криза?
- Не съвсем, г-н министър-председател.

38
00:03:04,845 --> 00:03:08,838
Има ли далечна криза
че можем да изведем напред?

39
00:03:09,925 --> 00:03:13,076
Каква криза би
обосновете анулирането?

40
00:03:13,245 --> 00:03:17,955
Паундът пада, малка война на юг
Atlantic, атомна електроцентрала се запалва.

41
00:03:18,125 --> 00:03:21,083
Не мисля нито едно от тези неща
ще подобри имиджа ми.

42
00:03:21,245 --> 00:03:26,000
Това би оправдало да стоиш настрана. аз знам! Какво
за смъртта на колега от кабинета?

43
00:03:26,165 --> 00:03:30,078
ох Предстои ли един?

44
00:03:30,245 --> 00:03:34,636
Не, но това би оправдало отсъствието ти
без да навреди на имиджа ви.

45
00:03:34,805 --> 00:03:39,162
Едва ли можем да се надяваме това да падне
правилният ден. Е, не случайно.

46
00:03:41,445 --> 00:03:43,003
- Имам нужда от помощ.
- Вие го правите!

47
00:03:43,165 --> 00:03:47,078
- Нали?
- Трябва да направя реч. Може да е неудобно.

48
00:03:47,245 --> 00:03:49,018
О, министър-председателю,

49
00:03:49,049 --> 00:03:53,305
изказванията ви не приличат на нищо
смущаващи, както бяха преди. всъщност...

50
00:03:53,445 --> 00:03:57,438
- Не речта, Хъмфри, поводът.
- А, да, наистина. защо

51
00:03:57,605 --> 00:04:01,644
Трябва да бъде пред враждебна публика
на позьорство, театрални пияници.

52
00:04:01,805 --> 00:04:05,002
- Камарата на общините, имаш предвид?
- Не, Хъмфри.

53
00:04:05,165 --> 00:04:10,193
Годишната вечеря за награждаване на британците
театър. Ще бъда техен почетен гост.

54
00:04:10,365 --> 00:04:14,358
Притеснявате се, че няма да ви уважат
техен гост с оглед на малката субсидия.

55
00:04:14,525 --> 00:04:18,120
Трудно се влияе
директор на Народния театър.

56
00:04:18,285 --> 00:04:21,482
- Аз съм в управителния съвет.
- Наистина ли?

57
00:04:21,645 --> 00:04:25,433
Може би можете да ми кажете как да
да ги накарам да почувстват, че съм един от тях?

58
00:04:25,605 --> 00:04:29,996
Е, със сигурност не искате да ви видят
като позьорски, театрален пияница.

59
00:04:30,165 --> 00:04:32,281
Може би вече го правят.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,125
Има го по телевизията. аз не искам
враждебен прием.

61
00:04:37,285 --> 00:04:41,483
С уважение, министър-председател, ако е такъв
ще влезе в леговището на лъва,

62
00:04:41,645 --> 00:04:44,239
не трябва да се отнема вечерята на лъва.

63
00:04:44,405 --> 00:04:48,398
- И така, какъв е вашият съвет?
- Дай им повече вечеря.

64
00:04:48,565 --> 00:04:52,035
Увеличете субсидията за Съвета по изкуствата.
Само около два милиона.

65
00:04:52,205 --> 00:04:56,483
- Би било доста скъпа вечеря.
- Е, това е Grosvenor.

66
00:04:56,645 --> 00:05:01,241
Като управител на това подривно тяло,
имаш личен интерес, нали?

67
00:05:01,405 --> 00:05:03,873
- Всъщност конфликт на интереси.
- Как така?

68
00:05:04,045 --> 00:05:09,244
Това проклето място играе пиеси, нападайки ме.
Те поставят "Комедията от грешки" в номер 10.

69
00:05:09,405 --> 00:05:13,398
- О, Прайм...
- Не го отричай. Знам към кого са се насочили.

70
00:05:13,565 --> 00:05:16,523
И една пиеса атакува ядрената ми политика.
Фарс.

71
00:05:16,685 --> 00:05:19,404
- Политиката?
- Не, Хъмфри, пиесата.

72
00:05:20,405 --> 00:05:24,000
- Защо го правят?
- Ами много е здравословно, г-н министър-председател.

73
00:05:24,165 --> 00:05:25,757
- Здрав?
- да

74
00:05:25,925 --> 00:05:30,521
Практически никой не ходи на политически пиеси
и половината от тях не ги разбират,

75
00:05:30,685 --> 00:05:33,119
и половината, които ги разбират, не са съгласни,

76
00:05:33,285 --> 00:05:37,324
и седемте останали щяха да гласуват
все пак срещу правителството.

77
00:05:37,485 --> 00:05:39,680
Помага на хората да изпуснат парата

78
00:05:39,845 --> 00:05:44,236
и вие се възприемате като демократичен държавник
за субсидиране на вашите критици.

79
00:05:45,405 --> 00:05:47,805
Хората, които искат да ме критикуват
трябва да плащат на касата!

80
00:05:47,925 --> 00:05:51,122
О, министър-председателю,
те никога не биха направили достатъчно пари.

81
00:05:51,285 --> 00:05:56,200
Пиесите, критикуващи правителството, правят
втората най-скучна вечер, измисляна някога.

82
00:05:56,365 --> 00:05:59,004
Обиждат... Кои са най-скучните?

83
00:05:59,165 --> 00:06:01,918
Пиеси, възхваляващи правителството.

84
00:06:02,085 --> 00:06:07,079
- Обиждат ме и после очакват повече пари?
- Да, това е доста недостойна поза.

85
00:06:07,245 --> 00:06:11,682
Артистите винаги пълзят към правителството
на колене, разклащайки юмруци.

86
00:06:11,845 --> 00:06:15,554
- Бие ме по главата с просешки купи.
- Съжалявам, че съм педантичен.

87
00:06:15,725 --> 00:06:21,641
Те не могат да ви бият по главата, ако са включени
коленете си, освен ако нямат много дълги ръце.

88
00:06:21,805 --> 00:06:24,478
- Станете от пода.
- Да, съжалявам.

89
00:06:24,645 --> 00:06:29,560
- При даването на пари за изкуството няма гласове.
- Но ужасна публичност, ако я махнете.

90
00:06:29,725 --> 00:06:33,957
Арт лобито е средна класа. Това е едно
от малкото начини да си върнат данъка.

91
00:06:34,125 --> 00:06:38,721
Ипотечни данъчни облекчения, университетски стипендии,
еднократни пенсии, Радио 3,

92
00:06:38,885 --> 00:06:41,877
и субсидирани места в театъра,
опера и концерти.

93
00:06:42,045 --> 00:06:44,036
Не можете да ни сърдите.

94
00:06:44,205 --> 00:06:46,002
тях.

95
00:06:46,165 --> 00:06:49,071
Хората могат да харчат собствените си пари.

96
00:06:49,102 --> 00:06:51,508
Защо трябва държавни пари
да бъдат изразходвани за удоволствие?

97
00:06:51,645 --> 00:06:56,241
Никой не можеше да го нарече удоволствие. Точката
е, имаме голямо наследство, което трябва да поддържаме.

98
00:06:56,405 --> 00:07:01,604
Снимки, които никой не иска да види, музика - никой
иска да чуе, пиеси, които никой не иска да гледа.

99
00:07:01,765 --> 00:07:06,361
Не можеш да ги оставиш да умрат
просто защото никой не се интересува.

100
00:07:06,525 --> 00:07:10,518
- Защо не?
- Е, това е малко като Англиканската църква.

101
00:07:10,685 --> 00:07:15,076
Хората не ходят на църква,
но се чувстват по-добре, защото е там.

102
00:07:15,245 --> 00:07:17,281
Изкуствата са същите.

103
00:07:17,445 --> 00:07:21,916
Докато те продължават,
можете да се почувствате част от цивилизована нация.

104
00:07:22,085 --> 00:07:25,077
В изкуството няма гласове.
Никой не се интересува.

105
00:07:25,245 --> 00:07:28,954
Никой не се интересува
в Съвета за научни изследвания в областта на социалните науки

106
00:07:29,125 --> 00:07:34,324
или представителната група за изхвърляне в морето,
но правителството все още плаща, за да ги издържа.

107
00:07:34,485 --> 00:07:37,682
- Правят някои добрини.
- Не го правят, министър-председателю.

108
00:07:37,845 --> 00:07:40,678
Те почти не правят нищо.

109
00:07:40,845 --> 00:07:44,838
- Ами да ги премахнем!
- Не, не, не, не!

110
00:07:45,005 --> 00:07:50,557
Те са символи. Вие не ги финансирате за
да вършиш работа, но да покажеш това, което одобряваш.

111
00:07:50,725 --> 00:07:55,321
Повечето държавни разходи са символични.
Художественият съвет е символ.

112
00:07:55,485 --> 00:08:00,240
- Излизаш от темата.
- Съжалявам, г-н министър-председател. Какъв беше смисълът?

113
00:08:01,245 --> 00:08:03,440
Какъв беше смисълът, Бърнард?

114
00:08:04,445 --> 00:08:06,834
Ъ, смисълът на какво?

115
00:08:07,005 --> 00:08:11,920
О, как да спрем управляващия директор на
Народен театър, който ви критикува в речта си.

116
00:08:12,085 --> 00:08:14,679
Предлагам ви да поговорите тихо с него.

117
00:08:14,845 --> 00:08:18,997
Кажете рицарството, което обикновено си отива
с работата е в рамките на дарбата на премиера.

118
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Той каза, че не може да го е грижа
по-малко за рицарство.

119
00:08:22,205 --> 00:08:26,835
хаха! Всички казват това за рицарските звания
докато не се увиснат пред тях.

120
00:08:28,045 --> 00:08:30,434
Нали, сър Хъмфри?

121
00:08:34,285 --> 00:08:36,799
Говореше за твоето поставяне на пиеси
атакувайки го.

122
00:08:36,965 --> 00:08:40,275
Посочихте ли никой никога
представи пиеса в негова защита?

123
00:08:40,445 --> 00:08:43,278
Е, не съм сигурен, че това би помогнало.

124
00:08:43,445 --> 00:08:47,438
Какво ще кажете за субсидията на Съвета по изкуствата догодина?
Ще получат ли допълнителните 30 милиона?

125
00:08:47,605 --> 00:08:51,200
Скъпи мой Саймън,
Не можах да разкрия цифрата предварително,

126
00:08:51,365 --> 00:08:54,163
най-малко на МД
на Народния театър.

127
00:08:58,165 --> 00:09:00,360
Вземете някои от тези.

128
00:09:11,645 --> 00:09:13,363
извинете ме

129
00:09:13,525 --> 00:09:16,119
Само шест? Не говориш сериозно?

130
00:09:16,285 --> 00:09:19,595
Това е новата диета.
Шест хлебни пръчици е абсолютният максимум.

131
00:09:19,765 --> 00:09:22,598
Това грозни хлебни клечки ли е
или нетни хлебни клечки?

132
00:09:24,165 --> 00:09:27,316
- Мрежени хлебни клечки.
- И какво ще получим в Националния?

133
00:09:32,645 --> 00:09:34,840
- Само един?
- Шшт, шш, шшш.

134
00:09:39,045 --> 00:09:42,196
Как да се справим
на милион и половина паунда?

135
00:09:42,365 --> 00:09:48,713
- Не знам откъде имаш тази цифра.
- Виж, трябва да ми помогнеш. какво мога да направя

136
00:09:48,885 --> 00:09:54,482
Искате да кажете, че ако цифрата на субсидията,
което, разбира се, все още не знаем,

137
00:09:54,645 --> 00:09:59,673
трябваше да бъдат не просто по-малко, отколкото казахте на пресата
беше абсолютният минимум за предотвратяване на бедствието

138
00:09:59,845 --> 00:10:03,155
но по-ниска от РЕАЛНО изисквания минимум
да предотврати бедствието?

139
00:10:03,325 --> 00:10:06,203
- да
- Не мога да ти помогна, въпреки че съм в борда.

140
00:10:06,365 --> 00:10:11,564
Нека бъда съвсем ясен за това, Саймън.
Тук съм, за да представлявам интересите на премиера.

141
00:10:11,725 --> 00:10:14,922
Има определени неща
което би го разстроило сериозно.

142
00:10:15,085 --> 00:10:18,839
Трябва да ви призова от негово име,
да не ги съзерцавам.

143
00:10:19,645 --> 00:10:21,795
добре какви са те

144
00:10:21,965 --> 00:10:25,674
Ти ще произнесеш речта
представяйки го на вечерята по награждаването.

145
00:10:25,845 --> 00:10:28,882
Би било учтиво да изпратите
чернова до № 10 предварително.

146
00:10:29,045 --> 00:10:32,242
- За одобрение?
- Ами да кажем за информация.

147
00:10:32,405 --> 00:10:35,203
Сега министър-председателят
е изключително тревожен

148
00:10:35,365 --> 00:10:39,074
че речта не трябва да се отнася
скромността на увеличението на безвъзмездната помощ.

149
00:10:39,245 --> 00:10:42,078
Има определени думи
той би искал да избягваш.

150
00:10:42,245 --> 00:10:45,078
Скъперник... филистер...

151
00:10:46,525 --> 00:10:49,995
варварство... кожа кремък...

152
00:10:51,085 --> 00:10:52,882
killjoy.

153
00:10:54,485 --> 00:10:56,891
Той също би искал да го направиш
избягвайте всякакви препратки

154
00:10:56,922 --> 00:10:59,225
до колко повече други
страни харчат за изкуството.

155
00:10:59,365 --> 00:11:02,357
- Какви са фигурите?
- Ето ви.

156
00:11:03,405 --> 00:11:06,124
За да сте сигурни, че нямате
спомена ги по погрешка.

157
00:11:07,085 --> 00:11:09,679
Със сигурност няма да ги спомена по погрешка.

158
00:11:09,845 --> 00:11:12,643
И трето, и най-важното от всичко,

159
00:11:12,805 --> 00:11:17,003
той не иска сравнение между
допълнителните пари, от които вашият театър се нуждае

160
00:11:17,165 --> 00:11:21,761
и определени суми, които правителството
похарчени миналата година за определени проекти.

161
00:11:21,925 --> 00:11:27,602
- Като например?
- Да кажем, че цифрата трябва да е четири милиона.

162
00:11:27,765 --> 00:11:30,074
Само като пример, разбира се.

163
00:11:30,245 --> 00:11:33,442
Премиерът искрено се надява, че вашата реч

164
00:11:33,605 --> 00:11:37,803
няма да се отнася до факта
че правителството е похарчило пет милиона

165
00:11:37,965 --> 00:11:42,516
на радарно оборудване за боен самолет
който вече беше бракуван.

166
00:11:44,045 --> 00:11:46,639
Или че Министерството
на енергетиката беше в състояние

167
00:11:46,805 --> 00:11:52,118
да натрупа запаси за хиляда години
на раздели за подаване.

168
00:11:52,285 --> 00:11:57,803
Или друг отдел
се беше запасил с милион кутии Vim.

169
00:11:59,245 --> 00:12:01,440
И така нататък, и така нататък, и така нататък.

170
00:12:01,605 --> 00:12:05,678
- Благодаря ви много.
- Много ти благодаря. Това беше вкусно.

171
00:12:07,325 --> 00:12:11,796
- Той дори не ходи на театър, нали?
- Е, не може, наистина.

172
00:12:11,965 --> 00:12:17,676
Той се страхува да даде на карикатуристите
и клюкарските колумнисти твърде много боеприпаси.

173
00:12:17,845 --> 00:12:23,238
Той не можа да отиде на "A Month In The Country" за
страх от слухове за общи избори.

174
00:12:23,405 --> 00:12:26,397
И той не можа да отиде във вашето производство
на "Съперниците"

175
00:12:26,565 --> 00:12:29,557
защото толкова много министри
бяха след работата му.

176
00:12:29,725 --> 00:12:32,523
Не можа да отиде в "Училището за скандал".

177
00:12:32,685 --> 00:12:36,075
Е, не и след министъра на образованието

178
00:12:36,245 --> 00:12:40,921
беше намерен в леглото с това
женен за директор на основно училище.

179
00:12:41,085 --> 00:12:44,680
- Разбирам.
- И тогава имаше онази пиеса на Ибсен.

180
00:12:44,845 --> 00:12:47,643
- О, скъпи, какво има...
- "Майсторът строител"?

181
00:12:47,805 --> 00:12:49,602
Едва ли.

182
00:12:49,765 --> 00:12:52,996
Мислех си за "Враг на народа".

183
00:12:53,165 --> 00:12:55,156
Не казвай повече.

184
00:13:00,445 --> 00:13:04,040
Сър Уилям и лейди Лангторн.

185
00:13:04,205 --> 00:13:06,958
Г-н и г-жа Саймън Монк.

186
00:13:12,485 --> 00:13:14,476
- Не, не, аз съм.
- О, съжалявам.

187
00:13:14,645 --> 00:13:17,239
- Мисля, че това е много.
- Можем ли да отстъпим?

188
00:13:17,405 --> 00:13:20,203
- Да, г-жо Хакър.
- Слава Богу за това!

189
00:13:20,365 --> 00:13:24,961
Хубаво, че си правиш такива проблеми с театъра
хора, въпреки че не са важни.

190
00:13:25,125 --> 00:13:27,923
- Те са изключително важни.
- По какъв начин?

191
00:13:28,085 --> 00:13:30,804
Хората от шоубизнеса имат гореща линия с медиите.

192
00:13:30,965 --> 00:13:34,674
Ако сте в "EastEnders",
пресата иска вашето мнение за всичко.

193
00:13:34,845 --> 00:13:37,837
- Защо?
- Редакторите обичат да продават вестниците си.

194
00:13:38,005 --> 00:13:42,044
Започнете статия със снимка на
Dirty Den, всеки иска да го прочете.

195
00:13:42,205 --> 00:13:47,279
Започнете един със снимка на търговията и
Министър на индустрията, никой не иска да го прочете.

196
00:13:47,445 --> 00:13:51,074
Всички се превръщат в поддръжници
след няколко чаши топло шери?

197
00:13:51,245 --> 00:13:56,035
Някои го правят. Ето защо предлагаме двойка
на OBE и рицарство всяка Нова година.

198
00:13:56,205 --> 00:14:01,359
Поддържа надеждата им. Спира ги да атакуват
правителство следващия път, когато са на "Wogan".

199
00:14:01,525 --> 00:14:06,519
министър-председател, министър на изкуствата
по-скоро нетърпелив да разговарям с вас.

200
00:14:06,685 --> 00:14:10,758
Ще има проблеми
когато разберат колко малка е субсидията.

201
00:14:10,925 --> 00:14:14,042
Просто ще трябва да го изкараме нагло.
не искаш ли

202
00:14:15,645 --> 00:14:19,843
- Мисля, че ще трябва да се опитаме да намерим малко повече.
- Минали сме през всичко това.

203
00:14:20,005 --> 00:14:23,998
- Театърът привлича туристи.
- Нека Бордът по туризъм ги субсидира.

204
00:14:24,165 --> 00:14:26,963
Казват, че са по-добри
начини за привличането им.

205
00:14:27,125 --> 00:14:31,676
Ние субсидираме лоши начини за привличане
туристи? Не, похарчихме достатъчно за изкуството.

206
00:14:31,845 --> 00:14:36,282
Така или иначе ще трябва да го похарчим. Това е а
скрит начин за запазване на стари сгради.

207
00:14:36,445 --> 00:14:41,235
- Как имаш предвид?
- Всички тези театри, художествени галерии и музеи

208
00:14:41,405 --> 00:14:45,478
са изброени сгради, които трябва да поддържаме,
и са напълно безполезни.

209
00:14:45,645 --> 00:14:50,639
Така че сложихме централно отопление и пазач
да изглежда така, сякаш съхраняваме изкуствата.

210
00:14:50,805 --> 00:14:54,718
- Да ги продадем.
- Не можем. Те са древни паметници.

211
00:14:54,885 --> 00:14:56,876
Хм, като кабинета.

212
00:14:58,005 --> 00:15:00,041
Имайте предвид, бих ги продал, ако можех.

213
00:15:00,205 --> 00:15:06,235
Не е ли по-добре да изчакаме, докато фигурата бъде публикувана?
Ако се опитам да го лобирам сега, той няма да каже нищо.

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,794
Но ти искаш той да НАПРАВИ нещо.

215
00:15:08,965 --> 00:15:12,162
- Но ако чакам...
- Тогава фигурата ще бъде публикувана.

216
00:15:12,325 --> 00:15:16,921
Всички ще се ангажират с това и ще го направят
трябва да се придържате към него, за да спасите лицето си.

217
00:15:17,085 --> 00:15:21,636
За да промените правителствените решения, направете го
преди някой да разбере, че се правят.

218
00:15:21,805 --> 00:15:26,640
- Не е ли доста трудно?
- да За това е държавната служба.

219
00:15:26,805 --> 00:15:31,276
- Да се ​​променят правителствени решения?
- Ами само лошите.

220
00:15:31,445 --> 00:15:33,242
Това са повечето от тях, разбира се.

221
00:15:34,205 --> 00:15:37,959
- Вярвате ли наистина в британския театър?
- О, да, абсолютно.

222
00:15:38,125 --> 00:15:42,243
- Защо?
- Е, това е една от големите слави на Англия.

223
00:15:42,405 --> 00:15:46,239
- Имате предвид Шекспир?
- Шекспир, да, абсолютно.

224
00:15:46,405 --> 00:15:49,203
- Кой друг?
- Кой... ъъъ...

225
00:15:49,365 --> 00:15:52,277
Ами... има и Шекспир, разбира се,

226
00:15:52,445 --> 00:15:56,643
и... ъъъ... Шеридън,
Оскар Уайлд, Бърнард Шоу.

227
00:15:56,805 --> 00:16:01,754
- Всички бяха ирландци.
- Е, ирландски, английски. Тогава беше същото, нали?

228
00:16:01,925 --> 00:16:05,315
- Бърнард Шоу умира през 1950 г.
- О, много съжалявам.

229
00:16:07,925 --> 00:16:12,476
- Ходите ли много на театър?
- С удоволствие, но знаете как е в моята работа.

230
00:16:13,765 --> 00:16:16,295
Не трябва ли да си отива ПМ-то, ако е един
от голямата слава на Англия?

231
00:16:16,325 --> 00:16:20,113
- Добре, министърът на изкуствата отива. Част от работата му.
- Защо?

232
00:16:20,285 --> 00:16:24,881
- Премиерът не може всичко. Трябва да делегирам.
- Ходенето на театър работа ли е?

233
00:16:25,045 --> 00:16:28,754
Е, не бих искал да влизам
на територията на друг министър.

234
00:16:28,925 --> 00:16:32,395
Не можете да се почувствате болен, без да се изчистите
с министъра на здравеопазването?

235
00:16:33,205 --> 00:16:35,002
Не точно.

236
00:16:36,045 --> 00:16:40,596
- Но какво като бяхте в опозиция?
- Беше почти същото.

237
00:16:40,765 --> 00:16:45,919
Така че, когато казвате, че вярвате в театъра, това е така
като да вярваш в Бог. Вярвате, че съществува.

238
00:16:46,085 --> 00:16:48,599
Не, не, аз съм голям поддръжник.

239
00:16:48,765 --> 00:16:51,563
Коя беше последната пиеса, на която отиде?

240
00:16:51,725 --> 00:16:53,522
Последен играч...

241
00:16:55,405 --> 00:16:57,999
- Мисля, че ще е "Хамлет".
- Чия?

242
00:16:59,205 --> 00:17:01,002
на Шекспир.

243
00:17:03,365 --> 00:17:05,959
- Знаете ли кой играе Хамлет?
- О... ъъъ...

244
00:17:06,125 --> 00:17:08,116
Хенри Ървинг?

245
00:17:09,365 --> 00:17:14,075
- Ъъъ, сър Хъмфри, може ли да поговорим?
- Естествено. Простете ми, г-жо Хакер.

246
00:17:15,085 --> 00:17:18,282
сър Хъмфри,
Не мисля, че премиерът се забавлява.

247
00:17:18,445 --> 00:17:22,438
Той не трябва да го прави. Коктейл партита
под номер 10 са просто ужасно задължение.

248
00:17:22,605 --> 00:17:26,200
- Хората продължават да му задават въпроси.
- Трябва да е свикнал с това.

249
00:17:26,365 --> 00:17:29,084
Те не бяха поставени предварително,
така че той не е информиран.

250
00:17:29,245 --> 00:17:33,284
- Той не е в протокола.
- Да, но хората ще го помислят за филистер.

251
00:17:33,445 --> 00:17:35,242
Мили небеса!

252
00:17:36,205 --> 00:17:40,357
- Чудех се дали да отидем да го спасим?
- Добре, остави го на мен.

253
00:17:40,525 --> 00:17:44,234
Ще направим каквото можем, но ги има
много обаждания към обществената чанта.

254
00:17:44,405 --> 00:17:48,000
- Вътрешни градове, болници, бъбречни машини.
- Танкове.

255
00:17:48,165 --> 00:17:49,996
- Ракети.
- H-бомби.

256
00:17:50,165 --> 00:17:54,363
Не можем да се защитим от
Руснаци със спектакъл на "Хенри V".

257
00:17:54,525 --> 00:17:57,278
министър-председател. Много съжалявам, дами.

258
00:17:58,245 --> 00:18:01,954
- Това не е парти за напитки, това е обсада.
- Бях на път да предложа

259
00:18:02,125 --> 00:18:05,720
с които трябва да говорите
директор на Народния театър.

260
00:18:05,885 --> 00:18:08,080
- Искаш ли да посрещна още един залп?
- не

261
00:18:08,245 --> 00:18:11,840
Опитах се да го убедя
да направи правилния вид реч.

262
00:18:12,005 --> 00:18:15,441
- Имате ли? много ви благодаря
- Съвсем не.

263
00:18:15,605 --> 00:18:18,836
Но може да имате повече успех.
Саймън Монк.

264
00:18:19,005 --> 00:18:21,599
- А, г-н Монк.
- министър-председател.

265
00:18:21,765 --> 00:18:25,553
- Значи ще ме представиш на тази вечеря?
- Точно така.

266
00:18:25,725 --> 00:18:28,717
Имаш ли идея какво... ще кажеш?

267
00:18:28,885 --> 00:18:32,844
Ами... хм... Предполагам, че зависи, наистина.

268
00:18:33,005 --> 00:18:36,998
Да, да... На...?

269
00:18:37,165 --> 00:18:41,602
- От размера на субсидията, предполагам.
- Разбира се, това още се обсъжда.

270
00:18:41,765 --> 00:18:44,962
Разбира се, но ако трябваше да бъде щедро,

271
00:18:45,125 --> 00:18:49,118
Мога да говоря за начина, по който това правителство
има правилни приоритети,

272
00:18:49,285 --> 00:18:52,163
вярвайки в това на Великобритания
наследство, какво представлява.

273
00:18:52,325 --> 00:18:56,079
Страхотно, страхотно. на
разбира се, ако не мога...

274
00:18:56,245 --> 00:18:59,954
Това е, ако министърът на изкуствата
не може да кашля толкова много, колкото се надявахте.

275
00:19:00,125 --> 00:19:03,322
А, добре, това би било...
доста трудно.

276
00:19:03,485 --> 00:19:07,478
- Не бихте искали да го правите политически.
- Не за себе си, разбира се, че не.

277
00:19:07,645 --> 00:19:11,399
Но колегите ме очакваха
да изразят чувствата си.

278
00:19:11,565 --> 00:19:16,320
Има много обаждания в публичната чанта.
Вътрешни градове, болници, бъбречни машини.

279
00:19:16,485 --> 00:19:21,275
да Мислех, че може би най-добрият начин
кръгло би било да стане смешно.

280
00:19:21,445 --> 00:19:23,640
- Смешно?
- да

281
00:19:23,805 --> 00:19:27,593
Избройте начините, по които правителството харчи парите
не може да си позволи изкуството.

282
00:19:27,765 --> 00:19:30,962
Знаете ли, че за една година
един лондонски квартал

283
00:19:31,125 --> 00:19:35,915
похарчи милион за хотели за семейства
когато имаше 4000 празни общински сгради?

284
00:19:36,085 --> 00:19:38,553
Не е ли смешно?

285
00:19:38,725 --> 00:19:43,321
- Разбира се, местната власт.
- Да, да, но всичко е правителство, нали?

286
00:19:43,485 --> 00:19:46,079
Данъкоплатецът плаща безвъзмездната помощ за тарифна подкрепа.

287
00:19:46,245 --> 00:19:52,434
А знаете ли, че друг съвет харчи
100 на седмица за администратор, който реже ноктите на краката?

288
00:19:53,245 --> 00:19:59,639
Един град използваше четири запалки с газови лампи
осем години след премахването на последната газова лампа.

289
00:19:59,805 --> 00:20:02,086
Това струва четвърт милион.
Трябва да се посмеем добре.

290
00:20:03,965 --> 00:20:07,162
Да не говорим за съвета, който похарчи 730 паунда

291
00:20:07,325 --> 00:20:10,237
с два квадратни ярда
на храсти плевели.

292
00:20:10,405 --> 00:20:16,002
И правителственият офис блок, планиран за
разрушаване две седмици преди завършването му.

293
00:20:16,165 --> 00:20:21,478
Това трябва да мине доста добре на вечерята
и правя страхотно добра телевизия, не сте ли съгласни?

294
00:20:21,645 --> 00:20:26,435
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Само се надявам, че осъзнавате, г-н министър-председател,

295
00:20:26,605 --> 00:20:30,803
че освен ако не получим значително увеличение,
Народният театър ще рухне

296
00:20:30,965 --> 00:20:34,355
и ще има огромна празна сграда
на южния бряг,

297
00:20:34,525 --> 00:20:38,484
разлагащ се паметник
на варварството на това правителство.

298
00:20:42,405 --> 00:20:45,602
Откъде ги взе тези примери
правителствени отпадъци?

299
00:20:45,765 --> 00:20:48,154
Наистина не мога да си представя.

300
00:20:50,765 --> 00:20:53,643
- Народният театър може да ме нарече блъф.
- Какъв е вашият блъф?

301
00:20:53,805 --> 00:20:57,002
- Че съм готов да рискувам техния блъф.
- Какъв им е блъфът?

302
00:20:57,165 --> 00:21:00,714
- Техният блъф е, че те мислят, че блъфирам, докато...
- Ти си.

303
00:21:02,525 --> 00:21:04,675
сега не знам

304
00:21:04,845 --> 00:21:09,157
- Искаш да кажеш, че играеш на сляп блъф.
- Може ли само да изясня това?

305
00:21:09,325 --> 00:21:12,317
Мислите, че Народният театър
мисли, че блъфираш.

306
00:21:12,485 --> 00:21:14,794
Те си мислят, че вие си мислите, че ТЕ блъфират,

307
00:21:14,965 --> 00:21:18,799
докато вашият блъф е да ги накарате да мислят
вие блъфирате, когато не блъфирате.

308
00:21:18,965 --> 00:21:22,162
Ако сте, вашият блъф е да
накарай ги да мислят, че не си.

309
00:21:22,325 --> 00:21:27,399
Техният блъф трябва да е, че те блъфират, защото
ако не блъфират, те не блъфират.

310
00:21:27,565 --> 00:21:31,478
Благодаря ти, Бърнард. Ан
безценен принос.

311
00:21:31,645 --> 00:21:36,241
Каква е вашата политика? Ще рискувате ли да откажат
да продължите, ако не увеличите субсидията?

312
00:21:36,405 --> 00:21:41,604
Просто ще трябва да продължа с преизказването
моята политика, мисля, докато... докато...

313
00:21:41,765 --> 00:21:44,598
Докато разбереш какво е.

314
00:21:44,765 --> 00:21:47,757
Дороти, трябва да ми помогнеш.
Това е горещ картоф.

315
00:21:47,925 --> 00:21:51,042
Ако не направя нищо,
може да се превърне в бананова кора.

316
00:21:51,205 --> 00:21:54,993
- Горещият картоф не може да стане бананова кора.
- Какво?

317
00:21:55,165 --> 00:21:58,953
Ако не направиш нищо,
горещ картоф просто става студен картоф.

318
00:21:59,125 --> 00:22:02,481
Мога ли да направя предложение? имам план

319
00:22:02,645 --> 00:22:05,239
- План? Да, добре. какво?
- Наречете техния блъф.

320
00:22:05,405 --> 00:22:11,002
Продавам сградата на Народния театър. Това е първокласно число
сайт. Намира се на южния бряг с изглед към Сейнт Пол.

321
00:22:11,165 --> 00:22:13,963
- Да го продам? на кого?
- На строителен предприемач.

322
00:22:14,125 --> 00:22:18,994
- Ще вземем 30-40 милиона за това.
- Ама нямаше да имаме Народен театър!

323
00:22:19,165 --> 00:22:22,874
Щяхме да го продадем
сградата, а не фирмата.

324
00:22:23,045 --> 00:22:26,100
Народният театър
получава милион на година.

325
00:22:26,131 --> 00:22:29,184
Почти половината отива на
поддръжка на сградите.

326
00:22:29,325 --> 00:22:34,399
Това може да влезе в продукции от всички
субсидирани фирми в цялата страна.

327
00:22:34,565 --> 00:22:38,763
Монк каза, че не смята, че трябва
да трябва да харчат безвъзмездната си помощ по този начин.

328
00:22:38,925 --> 00:22:43,077
Той каза, че театърът трябва да бъде за пиеси,
не за тухли и хоросан.

329
00:22:43,245 --> 00:22:48,956
- Къде ще поставят пиесите си?
- Има много театри в цялата страна.

330
00:22:49,125 --> 00:22:53,596
- Можеха да ги наемат като всеки друг производител.
- Дороти, това е брилянтно!

331
00:22:53,765 --> 00:22:57,519
Театърът е за пиеси и актьори,
неподдържане на сгради.

332
00:22:57,685 --> 00:23:00,643
И това ще направи компанията
истински национален.

333
00:23:00,805 --> 00:23:04,514
И ние можем да дадем 3 милиона
да поставят своите продукции.

334
00:23:04,685 --> 00:23:08,883
Правителството все още би направило
чиста печалба от над 30 милиона!

335
00:23:09,045 --> 00:23:11,513
Тогава никой не можеше да ме нарече филистер!

336
00:23:11,685 --> 00:23:14,324
Не, освен ако не те познаваха.

337
00:23:17,645 --> 00:23:22,241
- Премиер, помните ли Саймън Монк?
- А, г-н Монк, да.

338
00:23:22,405 --> 00:23:26,603
- Това е много лоша новина за субсидията.
- Със сигурност не. Повиши се.

339
00:23:26,765 --> 00:23:30,553
- Нищо като достатъчно.
- Достатъчно, за да е излишно да...?

340
00:23:30,725 --> 00:23:33,193
- Боя се, че не.
- О

341
00:23:33,365 --> 00:23:37,040
Надявах се да направя нещо
наистина значима следващата година.

342
00:23:37,205 --> 00:23:41,437
Казахте, че трябва да харчите
почти половината от безвъзмездната ви помощ за издръжка.

343
00:23:41,605 --> 00:23:45,803
- Имам план да те освободя от това.
- Наистина ли? Това би било чудесно.

344
00:23:45,965 --> 00:23:49,753
Не би ли? И това би направило
Народният театър е наистина национален.

345
00:23:49,925 --> 00:23:54,919
- Какво имаш предвид?
- Мисля да продам Народния театър.

346
00:23:55,085 --> 00:23:58,282
- Продава ли го?
- Знаех си, че ще се зарадваш.

347
00:23:59,205 --> 00:24:03,198
- Така можем да спестим 3 милиона от издръжка.
- Това е невъзможно!

348
00:24:03,365 --> 00:24:06,357
Не, лесно е.
Имаме страхотна оферта за сайта.

349
00:24:06,525 --> 00:24:09,722
- Народният театър трябва да има база.
- И ще стане.

350
00:24:09,885 --> 00:24:15,357
Може да имате евтини офиси
в Брикстън или Токстет... или Мидълзбро.

351
00:24:16,485 --> 00:24:19,204
Ами театрите, работилниците?

352
00:24:19,365 --> 00:24:25,520
Можеш да ги наемеш. Поставете продукции в
Уест Енд или Олд Вик или провинциални театри.

353
00:24:25,685 --> 00:24:27,994
Станете отново разхождащи се играчи

354
00:24:28,165 --> 00:24:32,238
- вместо... държавни служители.
- Но това би било пагубно!

355
00:24:32,405 --> 00:24:36,398
Със сигурност не. Нали каза театъра
не беше за тухли и хоросан?

356
00:24:36,565 --> 00:24:41,639
Да, да, но това беше... Вижте,
Народният театър трябва да има дом!

357
00:24:41,805 --> 00:24:45,002
И така ще стане. Много домове.

358
00:24:45,165 --> 00:24:48,760
Всички субсидирани театри
ще бъдат наречени национални театри.

359
00:24:48,925 --> 00:24:54,875
Ще има Национален театър в Глазгоу,
в Шефилд, в Бристол и т.н.

360
00:24:55,045 --> 00:25:00,642
И тези три милиона могат да помогнат на всички тях. Бихте
бъде лондонският клон на Националния театър.

361
00:25:00,805 --> 00:25:04,480
- Това би било популярно сред цялата професия.
- Варварство!

362
00:25:04,645 --> 00:25:08,923
- Да харчите пари за актьори вместо за сгради?
- да Ами не, не...

363
00:25:09,085 --> 00:25:12,282
- Хм...
- Както и да е, това е само една от възможностите ми.

364
00:25:12,445 --> 00:25:15,642
Може да реша против... или да не го направя.

365
00:25:16,085 --> 00:25:20,397
Бих могъл да го очертая в речта си...
ако е необходимо.

366
00:25:22,645 --> 00:25:25,113
- Всичко зависи.
- На...?

367
00:25:26,765 --> 00:25:30,155
Решихте ли какво ще кажете
в речта си още?

368
00:25:30,325 --> 00:25:32,122
да

369
00:25:32,285 --> 00:25:35,755
О... ъъъ... добре... не накрая.

370
00:25:35,925 --> 00:25:40,715
Чудех се дали тези вицове за
правителствените отпадъци бяха наистина много смешни.

371
00:25:40,885 --> 00:25:43,445
Разбира се, това е ваше решение.

372
00:25:43,605 --> 00:25:45,596
Сигурен съм, че ме разбирате.

373
00:25:54,165 --> 00:25:58,283
Г-н министър-председател, милордове,
дами и господа,

374
00:25:58,445 --> 00:26:04,475
молете се за мълчание за Саймън Монк, Esquire, the
директор на Народния театър.

375
00:26:08,365 --> 00:26:11,755
Г-н министър-председател, милордове,
дами и господа...

376
00:26:18,885 --> 00:26:23,675
Ще сте чели за безвъзмездната помощ за
Художествен съвет и Народен театър.

377
00:26:23,845 --> 00:26:29,044
Знам, че много от нас са... разочаровани
по количеството.

378
00:26:31,445 --> 00:26:36,235
Всички бихме искали да е по-голям,
но това е време на национална строгост

379
00:26:36,405 --> 00:26:39,397
и трябва да помислим
от гледна точка на националните нужди.

380
00:26:39,565 --> 00:26:42,284
Има много обаждания в публичната чанта.

381
00:26:42,445 --> 00:26:48,361
Образование, градски центрове, здравеопазване...
бъбречни машини.

382
00:26:50,965 --> 00:26:56,164
Трябва да се радваме, че има някакво увеличение
възможно и благодарен на нашия почетен гост

383
00:26:56,325 --> 00:27:01,718
чиято лична намеса направи дори това
възможна е малка хлебна пръчка... ъъъ, увеличете.

384
00:27:05,005 --> 00:27:10,637
Дами и господа, до нашия почетен гост,
покровителят на изкуствата, министър-председателят.

385
00:27:10,805 --> 00:27:16,277
- Господа, дами и господа, тостът е...
- Отлична реч, не мислиш ли, Хъмфри?

386
00:27:16,445 --> 00:27:20,518
- Покровителят на изкуствата, министър-председателят.
- Да, министър-председател.

387
00:27:20,685 --> 00:27:23,404
Министър-председателят.